Hon sjunger med händerna så att även döva kan hänga med. För allt man kan sjunga med rösten kan förmedlas genom att visa orden med teckenspråk och takten med kroppen, säger Vega Ranstam.
Funkaportalens redaktion fick en pratstund med Vega Ranstam, som är en frilansande teckenspråks- och dövblindtolk, och något så ovanligt som teckenspråkig artist.
– Jag har alltid gillat att röra på mig och jag älskar musik. Tyvärr har jag aldrig haft någon riktig sångröst och har nog ärligt talat aldrig varit jätteduktig på att dansa heller. Men när jag började lära mig teckenspråk för åtta år sedan föll det sig naturligt att översätta låtar och samtidigt studsa omkring och visa takten med kroppen. Jag skapar min egen dans med kroppen och händerna och tillsammans med översättningen och inlevelsen blir det sång - på teckenspråk.
De första trevande stegen som teckenspråkig artist tog Vega Ranstam genom att fråga ett coverband om hon kunde få komma upp på scen tillsammans med dem och teckna till deras låtar. Efter några månader vågade hon uppträda själv. Det gick hem och efter hand fick hon fler och fler uppträdanden, hos allt från dövföreningar runt om i landet, konferenser, nattklubbar, privatfester, skolsalar och torg till TV4 och Sveriges Television. I våras uppträdde hon för drottning Silvia på en invigning i Stockholm.
Hennes föreställningar är tillgängliga för alla, antingen har hon ett kompband som spelar musiken för publiken alternativt så använder hon en musikanläggning för att spela upp musiken. Allt medan Vega Ranstam sjunger på teckenspråk.
– Det är en helt underbar upplevelse att kunna göra det man älskar och att publiken dessutom uppskattar det! Vi är inte så många här i Sverige som håller på med sång på teckenspråk. För döva blir det att jag visar texten på deras språk och när jag uppträder för hörande blir det att jag visar hur de olika orden i låten tecknas.
Teckenspråket har dessutom haft en annan utvecklande funktion för Vega Ranstam.
– Tidigare var jag väldigt blyg, men det går inte att vara det längre som tur är! Med teckenspråk måste man till exempel våga titta varandra i ögonen när man pratar med varandra. Jag har lärt mig använda mitt kroppsspråk, något som är väldigt användbart i många andra situationer också, även när man pratar med de som inte kan teckenspråk.
Vega Ranstam är utbildad teckenspråks- och dövblindtolk och jobbar som frilansande tolk via sitt eget företag samt som re/habiliteringssassistent på ett gruppboende för dövblinda i Skåne. Dessutom har hon jobbat i flera år som cirkelledare i teckenspråk. Intresset för det visuella språket började dock tidigare.
– Jag träffade ett gäng döva killar i Lund och blev nyfiken. ’Lär mig,’ sa jag via ett sms och på så sätt fick jag lära mig lite ord. Hon utbildade sig sen på en fyra år lång tolkutbildning i Kungälv.
Teckenspåket är ett visuellt språk, men det är inte internationellt eftersom ett lands språk hör ihop med dess historia och kultur.
Cirka 8 000–10 000 svenskar är barndomsdöva och har teckenspråk som sitt första språk.
5 000 är vuxendöva, vilket innebär att de fått en hörselskada i vuxen ålder.
Visst är det underbart med Internet! Det är många som uppskattar Internet, särskilt personer med funktionsnedsättningar av olika slag. Men hur funkar det egentligen? Funkaportalen har pratat med några flitiga Internetanvändare om vad som fungerar bra och mindre bra. Språket kan vara ett bekymmer
"...jag är så hjärtinnerligt trött på alla fina ord om alla människors lika värde, solidaritet, demokrati och rättigheter från personer som i själva verket inte menar ett dyft."
ur Susanna Laurins krönika "Diskrimineringens ansikte"
Till krönikan