Textad konversation i realtid

Det japanska teknikföretaget NEC har skapat ett par glasögon som fungerar som översättare. Det låter som science fiction men kommer att fungera säger företaget.

Glasögonen är fortfarande under utveckling och kallas Tele Scouter. De har en integrerad dator som hänger på höften och en mikrofon i glasögonbågarna som fångar upp konversationen samt en enhet för att visa text och rörliga bilder framför ögat. Tekniken gör det möjligt att föra en dialog med någon som inte talar samma språk.

– Med dessa glasögon behöver man inte tänka på vad orden betyder, allt översätts till ditt språk, säger Kotaro Nagahama, chef på NEC.

Döva och hörselskadade kan ha nytta av tekniken

För närvarande är glasögonen utvecklade för att underlätta konversation på två eller flera språk, som att en italienare talar med en fransman. Men tekniken kan även användas av döva och hörselskadade. Det gör det möjligt för en döv person att uppfatta orden i en konversation och få en textremsa på glasögat framför som översätter talat språk till text. Allt i realtid när man går och handlar, sitter på möte eller går på bio. Däremot är det en bit kvar att per automatik få teckenspråk översatt till talat språk.

Glasögonen skulle också kunna vara användbara på en konferens som skrivtolkas, där en person skriver ut talet i realtid och som vanligtvis projiceras på en bildskärm bredvid talaren. Med glasögonen finns dock möjligheten att titta på talaren samtidigt istället för till sidan för att hänga med.

Tekniken bakom översättningsglasögonen

Med ett tryck på en knapp så spelas konversation in och skickas till en server för analys och översättning. Servern behövs för att klara av det omfattande arbetet med att processa talet till text. Därefter skickar servern tillbaka konversationen till användaren som får texten projicerad på bildskärmen framför ögat.
 
Glasögonen Tele Scouter kommer inte vara billiga, i alla fall inte i början. När Tele Scouter lanseras i Japan 2011 kommer de att kosta motsvarande cirka 550 000 svenska kronor. Men då tillkommer programvaran för översättningen.